أفضل مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات

أفضل مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات, يطمح الكثير من الناس للسفر إلى دولة أجنبية للعمل أو لقضاء بعض الأوقات المميزة، كما يوجد العديد من شباب الوطن العربي تُتاح له فرصة العمل أون لاين مع شركات أجنبية، وفي كلتا الحالتين يحتاج إلى ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية الخاصة به من لغته العربية إلى اللغة الأم للدولة التي يسافر إليها. إذا وصلت لهذه المرحلة فإن مكتب ترست للترجمة المعتمدة هو وجهتك الأولى.

يُصنف ترست للترجمة المعتمدة باعتباره مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات الأجنبية والعربية، نظرًا لما يقدمه من خدمات وحلول مبتكرة واحترافية للترجمة المعتمدة في الوطن العربي. يحرص مكتب ترست للترجمة المعتمدة على توفير فريق من المترجمين المعتمدين وتطويرهم ليصبحوا على مستوى عالٍ من الاحترافية والإتقان.

أهمية الترجمة المعتمدة

تكمن أهمية الترجمة المعتمدة في كونها طريقة إثبات بأن النسخة المترجمة هي نسخة حقيقية ودقيقة من المستندات الأصلية، أو كما نقول هي نسخة طبق الأصل من الوثيقة. تعتمد السفارات والوكالات الحكومية وكثير من الهيئات المهنية على الترجمة المعتمدة في قبول الوثائق، بل وفي كثير من الحالات تشترط بعض الهيئات وجود شهادة الترجمة موثقة ومعتمدة مع المستندات والوثائق المترجمة.

يوفر مكتب ترست للترجمة المعتمدة جميع الشهادات والاعتمادات المطلوبة لقبول المستندات المترجمة لدى السفارات الأجنبية والعربية والهيئات الرسمية في أي دولة على مستوى العالم.

شروط قبول الترجمة المعتمدة لدى السفارات

تشترط بعض سفارات الدول الناطقة باللغة الإنجليزية توثيق الترجمة بالتاريخ وإرفاق بيانات التواصل مع مكتب الترجمة بالإضافة لوجود وثيقة بها إقرار من مكتب الترجمة ومرفق بها البيانات السابق ذكرها. من أشهر هذه الدول: الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة، نيوزيلاندا، استراليا، وغيرها.

تقوم بعض سفارات الدول الأجنبية الأخرى بفرض شروط أكثر تعقيدًا، حيث يمكن أن تصل لنوع مؤهل الشخص الذي يقوم بالترجمة، وهكذا تختلف شروط قبول الترجمة المعتمدة من سفارة إلى أخرى، حسب قوانين الدولة التابعة لها والجهة المرسل إليها الترجمة.

أنواع الترجمة التي تطلبها السفارات

تتنوع أشكال الترجمة وتتعدد فهناك الترجمة القانونية والتي تشمل ترجمة العقود والاتفاقيات ومسوداتها وكل ما يتعلق بالإجراءات القانونية، وهناك الترجمة القضائية والتي تعتمد على ترجمة الأحكام القضائية، وهناك الترجمة الصحفية وهي تختص بترجمة التقارير الصحفية والإخبارية وكذلك النصوص الأدبية.

هناك كذلك ترجمة مالية واقتصادية تشمل ترجمة السندات التجارية للمراكز التجارية والشركات وتشمل كذلك ترجمة الأوراق بالبورصة، وهناك الترجمة التي تتعلق بترجمة الوثائق الرسمية والمستندات الشخصية للأفراد والشركات بشكل عام.

هذه الأنواع التي ذكرناها وغيرها الكثير تطلبها السفارات؛ لذا يحرص مكتب ترست للترجمة المعتمدة - باعتباره مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات - على توفير فريق متكامل من المترجمين المبدعين يتمتعون بالخبرة الكافية لتقديم جميع أنواع وأشكال الترجمة بدرجة عالية من الكفاءة والاحترافية.

ما هي أشهر السفارات التي تحتاج مكتب ترجمة معتمد؟

تعتبر السفارات الأجنبية بشكل عام هي أكثر السفارات التي تعتمد على الترجمات الصادرة من مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات، ولا يمنع هذا أن السفارات العربية هي الأخرى تحتاج لمثل هذه الوثائق لكن ليس بنفس درجة السفارات الأجنبية. وهذه هي أشهر السفارات على مستوى العالم التي تعتمد ترست للترجمة المعتمدة:

 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإيطالية 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأمريكية 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية (إنجلترا)

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الألمانية 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأسبانية 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة التايلاندية

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الكندية 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهندية 

مكتب ترجمة معتمد من سفارة جنوب إفريقيا 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأسترالية 

مكتب ترجمة معتمد من سفارة الصين 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة اليابانية 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الكورية 

مكتب ترجمة معتمد لدى وزارة الاستثمار 

مكتب ترجمة معتمد لدى الجامعات الأجنبية 

مكتب ترجمة معتمد لدى الجهات الحكومية

 

ما هي الوثائق المترجمة التي تطلبها السفارات؟

تقوم كل سفارة بتحديد الوثائق والمستندات المطلوبة حسب سبب السفر وقرارات الدولة التابعة لها، وإن كان سفر عمل سيتم إضافة مستندات أخرى تطلبها جهة العمل. تأكد من الوثائق المطلوبة من منشورات السفارة نفسها وليس من خلال وسيط، لأنه قد يحدث تغييرات في المستندات المطلوبة بمرور الوقت، فمن الشائع وجود تحديثات في المستندات المطلوبة هذا العام مختلفة عن العام السابق، وقد يكون العام القادم مختلف عن العام الحالي، وهكذا. وهذه هي المستندات الأساسية المطلوبة لدى السفارات:

- جواز سفر ساري لمدة 6 أشهر على الأقل من تاريخ السفر

- صور حديثة ويفضل بخلفية بيضاء

- الشهادات الرسمية المتعلقة بالدراسة أو الخبرة في العمل

- وثائق الزواج أو الطلاق أو الوفاة

وهناك العديد من المستندات الأخرى مثل: الحساب البنكي، خطاب من جهة العمل، حجز الفندق، وغيرها من المستندات التي تُطلب حسب نوع السفر وحالة الشخص المسافر.

متطلبات الحصول على فيزا الشنغن 2023

تقع دول الشنغن في البر الرئيسي لأوروبا ويبلغ عددها 26 دولة. اتحدت هذه الدول فيما بينها واتفقت على إلغاء الحدود الداخلية بينها لتسهيل حرية السفر والتنقل أمام المسافرين. يسعى الكثير من الناس للحصول على فيزا الشنغن كونها تسمح لحاملها بدخول ستة وعشرين دولة أوروبية بنفس الفيزا دون الحاجة لتجديد فيزا أو استخراج مستندات إضافية.

بالرغم من أهميتها وكثرة من يريد الحصول عليها إلا أن تكلفتها بسيطة جدًا مقارنة بغيرها من الفيزات الأخرى، حيث تقدر تكلفتها الموحدة بـ 80 يورو فقط. كما توجد فئات يتم إعفاؤها من ثمن هذه الفيزا مثل: الأطفال أقل من 6 سنوات، معظم الطلاب، ممثلي المنظمات غير الربحية، أقارب مواطني الاتحاد الأوروبي، وغير ذلك.

المستندات المطلوبة للحصول على فيزا الشنغن 2023

• جواز سفر ساري المفعول لمدة لا تقل عن ثلاثة 3 أشهر

• 2 صورة شخصية حديثة خلفية بيضاء، بنفس حجم صور جواز السفر 3.5*4.5سم

• أثناء التقديم للحصول على التأشيرة يرجى تقديم الصفحة الأولى من جواز السفر والتي تحتوي بياناتك الشخصية، وتقديم تصريح الإقامة إن وجد، وإرفاق تأشيرات الشنغن السابقة حال وجودها

المستندات المطلوبة للحصول على فيزا الشنغن في حال كان المسافر قاصرًا:

• نسخة من جوازات سفر الوالدين، ويجب إرفاق إثبات الطلاق في حال كان الوالدين منفصلين، وإرفاق شهادة الوفاة في حال تحققت وفاة أحدهما أو كلاهما

• خطاب موافقة من الوالدين

• خطاب موافقة من الوالدين

• نسخة من شهادة الميلاد

يتم أخذ هذه المستندات وترجمتها في مكتب ترست لأعمال الترجمة المعتمدة، لضمان الحصول على فيزا الشنغن بكل سهولة.

نصائح مهمة قبل الذهاب لأحد شركات الترجمة

يشتكي الكثير من العملاء نتيجة وقوعهم في فخاخ الترجمة المزيفة نتيجة السير وراء الإعلانات دون التأكد من تاريخ هذه الشركات في مجال الترجمة. لذا سأسديك بعض النصائح المهمة والتي يجب عليك اتباعها قبل الاتفاق على العمل مع أي مكتب ترجمة، بالطبع إن كان هذا أول تعامل بينكما، لكن إن كان هناك تعامل سابق وتأكدت من جودة عمله فهذه النصائح ليست لك:

• تصفح موقع الشركة، واطلع على سنين الخبرة لديهم، وعدد العملاء، والأعمال التي تمت ترجمتها، وآراء العملاء إن وجدت، كل هذه الأمور ستعطيك انطباعًا أوليًّا عن جودة الشركة ومدى كفاءة فريق العمل

•  إن لم يكن لديك سابق تعامل بمثل هذه الشركات فيمكنك اتباع نصيحة أحد الأصدقاء الذين خاضوا هذه التجربة، أو تواصل معنا لنجيبك على جميع أسئلتك واستفساراتك 

• تواصل مع سفارة الدولة المراد السفر إليها وتأكد من توفير المستندات والوثائق المطلوبة حتى لا يتسبب نسيان أحد الوثائق في رفض طلبك

• تأكد من صحة البيانات الشخصية من خلال مطابقة البيانات المترجمة للبيانات الموجودة في جواز السفر أو وثيقة إثبات الشخصية الخاصة بك

• تأكد كذلك أن يقوم المكتب بترجمة جميع البيانات والمعلومات الموجودة في المستندات ولا يهملوا شيء بحجة عدم أهميتها، لا بد وأن يكون النص المترجم صورة طبق الأصل من المستند الأصلي، حتى لا يتسبب هذا في رفض طلبك من السفارة

هل يوجد فارق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة؟

يوجد فارق كبير بالطبع، يكفي أن تعلم أن السفارات والجهات الرسمية في أي دولة لا تقبل سوى الوثائق المترجمة من قِبل مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات ولا تقبل بأي ترجمة أخرى خالية من الاعتماد والتوثيق. الجهة الوحيدة التي تمنحك ترجمة معتمدة هي: مكتب ترجمة معتمد للسفارات.

يوجد الكثير ممن يتقنون اللغات الأجنبية مثل الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية وغيرها من اللغات الأخرى، لكنك ستقع في كثير من الأخطاء المروعة في حال لجأت في ترجمة مستنداتك لأحد الأصدقاء الذين يتقنون لغة الدولة التي ستسافر إليها، مثل:

* قطعًا سيتم رفض مستنداتك من قِبل السفارة كما أخبرتك آنفًا، لأن الترجمة لم تصدر من جهة معتمدة لدى السفارات

* ترجمة الوثائق الرسمية يختلف تمامًا عن ترجمة رسائل البريد الإلكتروني أو ترجمة النصوص الأدبية والمقالات

لماذا مكتب ترست للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات؟

تتوفر الكثير من مكاتب الترجمة المعتمدة لكن ترست للترجمة المعتمدة تتمتع بالعديد من المزايا التي يندر وجودها في مكاتب الترجمة الأخرى، والتي يبحث عنها كل من ليه أعمال يحتاج لترجمتها، ستجذبك هذه المزايا للتعامل معهم في جميع أعمالك وترشيحهم لأصدقائك كذلك. من أهم هذه المميزات ما يلي:

* جودة في الأداء ودقة في التنفيذ على درجة عالية من المهنية والاحترافية، حيث تركز ترست للترجمة المعتمدة على تطوير الفريق باستمرار، ووضع أساليب حديثة في متابعة الأعمال ومراجعتها لتتم عملية الترجمة بجودة مثالية وفقًا لمعايير منظمة الأيزو العالمية 17100

* خبرة طويلة في أعمال وحلول الترجمة لجميع السفارات على مستوى العالم، وكذلك الجهات الرسمية المختلفة. خلال هذه الفترة نفذت الشركة أعمالًا إبداعية لأكثر من أربعة آلاف 4000 عميل، وأكثر من 1200 مشروع ترجمة ناجح مع مختلف السفارات على مستوى العالم

* أسعار تنافسية، لن تجدها متوفرة مع هذه الخبرة الطويلة والجودة العالية. عادة ستجد السعر مرتفعًا إن كانت الجودة مرتفعة، وإن وجدت أسعارًأ منخفضة جدًا فحتمًا ستكون الأعمال رديئة الجودة، لكننا حققنا المعادلة الصعبة حيث وفرنا أعمالًا في قمة الإبداع والاحترافية بأسعار مناسبة تنافسية

* المرونة في التعامل بالإضافة لخدمة العملاء المتاحة على مدار الساعة، فمع تزاحم الأعمال يركز المكتب في الحفاظ على وقت العملاء وتسليم المستندات بسرعة عالية حتى لا ينالهم ضرر نتيجة التأخير

 ماذا تنتظر؟!.. تواصل معنا الآن وسيقوم فريقنا بالإجابة عن جميع أسئلتك واستفساراتك

مكتبة ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة معتمد مدينة نصر, مكتب ترجمة معتمد, موقع ترجمات, السفاره الايطالية, ترجمة معتمده, القنصلية الايطالية, مكتب ترجمة, trust translation, egy trust, kairo diplo, ترجمه النصوص, خدمة ترجمة, مركز ترجمة معتمد بالقاهرة, ترجمة معتمدة تقدمها شركة ترست, مكاتب ترجمة معتمدة مدينة نصر, مكتب ترجمة معتمد من السفارات, المترجمين المعتمدين من السفارة الألمانية بالمغرب, حجز موعد في السفارة الإيطالية بالقاهرة